NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Wallows - Ice Cold Pool
Text písně v originále a český překlad
Ice Cold Pool | Ledově studený bazén |
| We both lost our innocence | Oba jsme ztratili svoji nevinnost |
| To heaven on Las Vegas | v nebi v Las Vegas |
| Bedroom rearranged again | Znovu přestavěná ložnice |
| Snow out on the pavement | Sníh venku na chodníku |
| Colors from outside | Barvy z venku |
| They've been orange and white | Byly oranžové a bílé |
| Let's invite your friends for a backseat drive | Pozveme tvoje přátele na jízdu na zadních sedadlech |
| It's not a crime if you take what's given | Není zločin, když si vezmeš, co je dáno |
| It's just a crime if you're payin' for it | Je zločin, když za to platíš |
| What's the fun if you know what's comin'? | Co je to za zábavu, když víš, co přijde? |
| I don't want to escape it | Nechci tomu uniknout |
| Standing outside of your house | Stojím před tvým domem |
| It's pretty dark out | Je docela tma |
| Good thing there's lights | Dobře, že jsou tu světla |
| It's pretty cold though | A je docela chladno |
| I just need you right here | Potřebuji tě u sebe, |
| To warm me up this time | abys mě zahřála |
| What's done to work off? | Co se děje s prací? |
| You say I'll never get you off | Říkáš, že se tě nikdy nezbavím |
| Now when you stand in a crowd | Teď když stojíš v davu |
| Is your mind in the gutter? | Je tvoje mysl v okapu? |
| Your head on the run | A tvoje hlava se točí |
| (Your head on the run) | (Tvoje hlava se točí) |
| It's not a crime if you take what's given | Není zločin, když si vezmeš, co je dáno |
| It's just a crime if you're payin' for it | Je zločin, když za to platíš |
| What's the fun if you know what's comin'? | Co je to za zábavu, když víš, co přijde? |
| I don't want to escape it | Nechci tomu uniknout |
| The plant inside that never seemed to die | Ta rostlina uvnitř, která snad nikdy nezvadne |
| You cut it down before the leaves were brown | Uřízla jsi ji ještě dřív, než jí zhnědly listy |
| The gate was closed, we know that we're too old | Brána byla zavřená, víme, že jsme už moc staří |
| The pool is cold, the pool is cold | Bazén je ledový, bazén je ledový |
| It's not a crime if you take what's given | Není zločin, když si vezmeš, co je dáno |
| It's just a crime if you're payin' for it | Je zločin, když za to platíš |
| What's the fun if you know what's comin'? | Co je to za zábavu, když víš, co přijde? |
| I don't want to escape this feeling | Nechci tomu pocitu uniknout |
| And when we tear down the walls completely | A když pak kompletně roztrhneme ty stěny |
| Are we left with the same old memories | zbudou nám ty samé staré vzpomínky |
| There's a song that I still hear faintly | Je písnička, kterou stále slabě slyším |
| It's just a recipe for my love | Je to recept na lásku |
| It's just a recipe for my love | Je to recept na lásku |
| Text vložil: Anet :) (2.8.2019) | Překlad: Anet :) (2.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Wallows | |
 | 1980s Horror Film Anet :) |
 | Are You Bored Yet? Anet :) |
 | Do Not Wait Anet :) |
 | Drunk On Halloween Anet :) |
 | Ice Cold Pool Anet :) |
 | OK Anet :) |
 | Only Friend Anet :) |
 | Pictures of Girls Anet :) |
 | Remember When Anet :) |
 | Scrawny Anet :) |
 | Sidelines Anet :) |
 | Sun Tan Anet :) |
 | These Days Anet :) |
 | Treacherous Doctor Anet :) |
 | What You Like Anet :) |
 | Worlds Apart Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad